★2002年度通訳ガイド国家試験第2次試験レポート

ハロー受験対策指導部の阿部匡司です。2002年9月22日に実施されました英語第2次口述 面接試験の特徴を下記によりご報告いたします。

●今回も昨年と同様、主に「日本人論」(日本人の慣習・考え方)、「日本の社会問題」、「日本の伝統文化」、「時事問題」の四つのトピックに関する質問が出題されました。四つのトピックは、次のとおりです。
(1)日本人論
(2)日本の社会問題
(3)日本の伝統文化
(4)時事問題

質問の出題割合は「日本人論」、「日本の伝統文化」、「時事問題」が各々約3割、そして「日本の社会問題」が約1割という具合です。トピックごとの主な質問を以下に掲げてみます。


(1)日本人論


・なぜ日本人はものをハッキリ言わないのか?
・なぜ日本人はノーと言わないのか?
・なぜ日本人はshyなのか?
・なぜ日本人は、他人にどう思われているかを気にするのか?
・なぜ日本人は職場の同僚と過ごす時間が長いのか?
・なぜ日本人はあれほどよく働くのか?
・なぜ日本人は休暇をとらないのか?
・なぜ日本人は体調が悪くても仕事や学校に行くのか?
・なぜ日本人は物価高について不平を言わないのか?
・なぜ日本人は正直に拾い物を届けるのか?
・なぜ日本人は食べ物をshareするのか?
・なぜ日本人の母親は子供に対して甘いのか?


(2)日本の社会問題


・日本の選挙の時の騒音は、なぜあれほどうるさいのか?
・愛子さんの誕生についてどう思う?
・少子化について政府は何をするべきか?
・多くの日本人は産休がもっと必要だと言っているが、どう思う?
・喫煙者数を減らすためにタバコの値段を一箱千円にするという案は、いいと思う?
・多くの日本人が海外旅行に出かけているが、これについてどう思う?
・日本人の海外渡航者数と、外国人の訪日者数にはアンバランスがあるが、その原因は何だと思う?


(3)日本の伝統文化


・天ぷらとは何?
・しゃぶしゃぶとは何?
・相撲について説明せよ。
・柔道について説明せよ。
・どんな武道が好き?
・書道について説明せよ。
・生け花を外国人の観光客にどう説明する?
・能を外国人の観光客にどう説明する?
・歌舞伎とは何?
・将棋とは何?
・碁について説明せよ。
・仏教と神道の違いは何?
・秋分の日について説明せよ。

(4)時事問題

・小泉首相の北朝鮮の訪問についてどう思う?
・北朝鮮による日本人の拉致問題についてどう思う?
・今の日本の経済状況をどう思う?
・経済のリストラは順調に進んでいると思う?
・田中前外相についてどう思う?
・食品のラベル偽装事件についてどう思う?
・今年のWCサッカーの開催についてどう思った?
・地球の温暖化についてどう思う?
・自分の子供の腕にマイクロチップを埋め込む親がいるというニュースについて、どう思う?
・高速道路は、建設中のものは工事を継続するべきか、それとも工事中のものでも止めるべきか?
・日本のスポーツ選手の多くが海外でプレーしていることについて、どう思う?
・中国製の健康食品を食べて死んだ人が多数いるが、これについてどう思う?
・i-modeについてどう思う?


◎今回も2次試験で多く訊かれた「日本の伝統的な文化・料理・宗教・スポーツ」に関してはハローの『日本的事象 英文説明300選』が試験の準備にとても役立ちます。
「日本の伝統文化」は、本来 通訳ガイドとしては必要不可欠な分野なので、ガイド試験の出題の有無に係わらず 是非皆様には勉強して頂きたいと思います。