通訳ガイド通訳案内士国家試験予備校ハロー通訳アカデミー

2003年9月21日に実施された、通訳ガイド国家試験英語第2次試験の内容をまとめましたので、ご参考になさってください。

受験対策指導部

内　容

(1)東京・京都試験会場の概観

(2)東京試験会場における主な質問

(3)京都試験会場における主な質問

(4)東京試験会場での質疑応答の詳細

(5)京都試験会場での質疑応答の詳細

(6)福岡試験会場での質疑応答の詳細

【1】	ここに記載されている英文は、受験者からの報告をもとに作成していますので、文法的、語法的に誤りを含んでいる可能性があることを予めおことわり申し上げます。
【2】	試験終了後、ハローの学校にお越しいただき、報告をしていただいた受験生の皆様に深くお礼申し上げます。

東京・京都試験会場の概観

例年通り、試験官が3名、受験者が1名で、試験時間は約5分であった。試験官席の中央に主任試験官（外国人）（質疑応答ではＡ）、その左右に現役の通訳ガイドと思われる方（同じくＢ）と国際観光振興会（JNTO）の職員と思われる方（同じくＣ）が、受験者と相対して座っていた。

1.自己紹介：	進行担当の試験官（通訳ガイド）が、英語で着席するように言い、受験者の氏名と居住地を英語で質問した。
2.基本的進行：	主任試験官が、用意された2～3題の一般的質問を英語で行った。

▲トップへ

東京試験会場における主な質問

質疑応答の詳細へ▼

日本的事象の説明を求める質問

座布団、お色直し、お彼岸とは何か（何時か）、おにぎり、回転寿司、電子辞書、文化祭、囲碁、おちょこ、絵馬、節分、お盆

一般的質問

1.	おにぎりはどうやって作るのか？どういう機会に食べるのか？
2.	おちょこは何故小さいのか？お店に入ったときに、おちょこがひっくり返してあるのは何故か？
3.	日本人は、笑うべき時でない時でも、笑うのはどうしてか？
4.	日本人は外国でもお盆を祝うべきか？
5.	多くの女性が働くようになり、高いポジションを得るようになってきたが、どう思うか？
6.	カメラ付携帯電話をどう思うか？いつごろから出回ってきたのか？次に出てくる電子機器はどんなものだと思うか？
7.	子供に携帯電話を使わせることについてどう思うか？
8.	子供の肥満についてどう思うか？
9.	電子辞書が最近人気があるが、どう思うか？
10.	日本人は何故、資格を得ようとするのか？
11.	最近の健康に対する傾向（recent health trend）として、何が流行っているか？
12.	駅弁を買いたいが、どこで買えるか？
13.	ファッション誌に欧米人のモデルがよく使われるが何故か？
14.	日本人は、どうして謙虚（reserved）なのか？
15.	最近、青少年犯罪が増加しているが、どう思うか？都市部と地方では違いがあるか？
16.	親子間でコミュニケーションが少なくなってきていることも原因のひとつと思うが、どうだろうか？
17.	中高年者の間で、walking activities がはやっているが、どう思うか？
18.	日本人の長寿の理由は何か？
19.	日本人は、セレモニーとかパーティの終わりによく拍手をする（clap hands）が、何故か？
20.	日本人の夫は妻を褒めないが、何故か？（Why don't Japanese husbands praise their wives?）（praise を please に解釈した方が多かったようです。）
21.	最近、マッサージやアロマセラピーが流行っているが何故か？これには西洋文化の影響があると思うか？
22.	ベッカムが日本の女性に人気があるが、どうしてか？
23.	多くの両親が子供を塾に通わせているが、どう思うか？
24.	就職超氷河期（super ice age）についてどう思うか？その対策はどうあるべきか？
25.	失業率が高くなってきたが、どう思うか？
26.	temporary worker が増加しているが、どう思うか？
27.	最近、日本の企業は、part-timer を多く雇用するようになってきたが、どう思うか？
28.	日本の小学校で英語を教えるべきだと思うか？
29.	英語は何歳から教えるべきだと思うか？
30.	日本における英語教育をどう思うか？
31.	日本の現在の経済状況は、よくなると思うか？
32.	日本人の習慣の中で、最も好ましくないもの（the most unfavorable）は何か？自分の考えを述べよ。
33.	日本のビジネスマンは名刺を交換するが、何故か？
34.	世界陸上パリ大会についてどう思うか？
35.	最近、末續、室伏、マラソン女子などの日本人競技者（athlete）が海外で活躍しているが、どう思うか？
36.	夏はスポーツイベントが多かったが、メダルを取ることは日本人全体にとって価値（意味）があると思うか？
37.	多くの日本人がペットを飼うようになってきたが、どう思うか？ペットは子供にとってよいと思うか？
38.	文化祭（culture festival）とは何か？

▲トップへ

京都試験会場における主な質問

質疑応答の詳細へ▼

日本的事象の説明を求める質問

回転寿司、おにぎり、お彼岸、七夕、節分、花見、座布団、畳、絵馬、囲碁と将棋とマージャンの違い、七五三、門松

一般的質問

1.	仕事は何をしているのですか？
2.	あなたはなぜガイドになりたいのですか？
3.	あなたは本当にガイドになりたいのですか？
4.	日本人にとって宗教とは何ですか？
5.	元旦に何をしますか？
6.	日本の伝統的なものの中で何に一番興味があるか？
7.	日本人は控えめな民族だと言われているが、これは何故か？
8.	何故、日本人は資格を取るための試験に熱心なのか？
9.	日本でコンビニが大変流行っているが、何故か？
10.	あなたはコンビニによく行きますか？
11.	最近、輸血などでエイズに感染した人が増えているが、どう思うか？
12.	日本経済をどう思うか？
13.	カメラ付きの携帯電話をどう思うか？
14.	あなたは海外旅行したことがありますか？
15.	なぜサラリーマンはマッサージを受けにいくのか？
16.	日本人はどういう機会にリズムをとって手をたたくのか？
17.	最近はお年寄りが散歩しているのをよく見かけるが、お年寄りはなぜ散歩をしているのですか？
18.	日本経済は相変わらず不況なのか、それとも少しはよくなっているのか？
19.	半導体産業の現状は？昨年はどん底だったが、最近は回復の兆候が見える。なぜ回復してきているのか？
20.	青少年犯罪が増加しているが、どう思うか？
21.	100円ショップがおお流行りだが、どう思うか？
22.	日本のデパートでは品物を丁寧に包装するが何故か？
23.	あなたは海外旅行したことがありますか？
24.	防菌効果のある服をどう思うか？
25.	奈良のどこを外国人の勧めるか？
26.	大阪を訪れる外国人観光客をどこへ案内するか？
27.	世界柔道で金メダルを獲得した日本人選手をどう思うか？
28.	多くの日本のアスリートが外国に出かけている。彼らを多くの日本企業が財政的に支援している現状をどう思う？
29.	日本では多くのファッション雑誌が外国人のモデルを使うが、何故か？
30.	日本の家族は拡大家族か、それとも核家族か？
31.	一人暮らしのお年寄りはどうやって生計を立てているのか？
32.	老齢年金は十分な額か？
33.	小泉首相はこれまでどういう実績をあげたか？
34.	小泉首相をどう思うか？
35.	自民党総裁選挙の結果をどう思うか？
36.	幼稚園と保育園の違いは？
37.	多くの外国人労働者が日本の建設現場で働いているが、どう思うか？
38.	日本には数多くのみやげもの屋があるが、これはどうしてか？
39.	阪神タイガースの優勝についてどう思うか？
40.	日本の女性の地位についてどう思うか？
41.	多くの日本の夫は妻をほめないが、どう思うか？
42.	ゆとり教育をどう思うか？
43.	小学校で英語を教えることをどう思うか？
44.	あなたが学生の時、討論のクラスがあったか？
45.	日本には多くの休日があるが、あなたはどの休日が好きか？
46.	北朝鮮の船が新潟港に入港することをどう思うか？
47.	あなたは誰と一緒に住んでいるのか？

▲トップへ


東京会場での質疑応答の詳細
受験者（1）	受験者（30）	受験者（59）
受験者（2）	受験者（31）	受験者（60）
受験者（3）	受験者（32）	受験者（61）
受験者（4）	受験者（33）	受験者（62）
受験者（5）	受験者（34）	受験者（63）
受験者（6）	受験者（35）	受験者（64）
受験者（7）	受験者（36）	受験者（65）
受験者（8）	受験者（37）	受験者（66）
受験者（9）	受験者（38）	受験者（67）
受験者（10）	受験者（39）	受験者（68）
受験者（11）	受験者（40）	受験者（69）
受験者（12）	受験者（41）	受験者（70）
受験者（13）	受験者（42）	受験者（71）
受験者（14）	受験者（43）	受験者（72）
受験者（15）	受験者（44）	受験者（73）
受験者（16）	受験者（45）	受験者（74）
受験者（17）	受験者（46）	受験者（75）
受験者（18）	受験者（47）	受験者（76）
受験者（19）	受験者（48）	受験者（77）
受験者（20）	受験者（49）	受験者（78）
受験者（21）	受験者（50）	受験者（79）
受験者（22）	受験者（51）	受験者（80）
受験者（23）	受験者（52）	受験者（81）
受験者（24）	受験者（53）	受験者（82）
受験者（25）	受験者（54）	受験者（83）
受験者（26）	受験者（55）	受験者（84）
受験者（27）	受験者（56）	受験者（85）
受験者（28）	受験者（57）	受験者（86）
受験者（29）	受験者（58）


			▲トップへ
京都会場での質疑応答の詳細
受験者（1）	受験者（21）		受験者（41）
受験者（2）	受験者（22）		受験者（42）
受験者（3）	受験者（23）		受験者（43）
受験者（4）	受験者（24）		受験者（44）
受験者（5）	受験者（25）		受験者（45）
受験者（6）	受験者（26）		受験者（46）
受験者（7）	受験者（27）		受験者（47）
受験者（8）	受験者（28）		受験者（48）
受験者（9）	受験者（29）		受験者（49）
受験者（10）	受験者（30）		受験者（50）
受験者（11）	受験者（31）		受験者（51）
受験者（12）	受験者（32）		受験者（52）
受験者（13）	受験者（33）		受験者（53）
受験者（14）	受験者（34）		受験者（54）
受験者（15）	受験者（35）		受験者（55）
受験者（16）	受験者（36）		受験者（56）
受験者（17）	受験者（37）		受験者（57）
受験者（18）	受験者（38）		受験者（58）
受験者（19）	受験者（39）		受験者（59）
受験者（20）	受験者（40）

		▲トップへ
福岡会場での質疑応答の詳細
受験者（1）	受験者（7）
受験者（2）	受験者（8）
受験者（3）	受験者（9）
受験者（4）	受験者（10）
受験者（5）
受験者（6）

		▲トップへ

戻る

Eメール 　　　　東京校 info@hello.ac 　大阪校 osaka@hello.ac

フリーダイヤル 　0120-289-860(ツーヤクハロー)